Traducteur-réviseur principal(e)/Senior French Translator/Revisor

Job Description

Senior Translator-Revisor / Traducteur-réviseur principal(e):
Au nom de notre client du secteur des services financiers, Procom recherche un(e) Traducteur-réviseur principal(e) (anglais vers français) pour un mandat contractuel. Ce poste est en mode hybride à Montréal.
Senior Translator-Revisor / Traducteur-réviseur principal(e) - Description du poste:
Le/La Traducteur-réviseur principal(e) relèvera du/de la gestionnaire des services de traduction et sera responsable de traduire et de réviser des textes (de l’anglais vers le français) pour divers domaines d’affaires, notamment les communications d’entreprise, l’assurance et la technologie. Le rôle vise à assurer la qualité, la cohérence et le respect du ton et du style selon les lignes directrices, tout en atteignant les objectifs de productivité.
Senior Translator-Revisor / Traducteur-réviseur principal(e) - Responsabilités:
• Traduire et réviser des textes traduits à l’interne et/ou à l’externe (anglais vers français) en respectant les normes de qualité et de cohérence.
• Gérer des projets de traduction de bout en bout en collaboration avec les coordonnateurs, les partenaires internes et les fournisseurs externes.
• Agir comme expert(e) linguistique auprès des collègues, des partenaires internes et des fournisseurs.
• Encadrer, former et guider les membres moins expérimentés de l’équipe; offrir du coaching et de la rétroaction au besoin.
• Effectuer des analyses de dossiers/fichiers, faire preuve de jugement et assurer la livraison des travaux selon les priorités.
• S’assurer que le ton et le style des documents respectent les lignes directrices de marque.
• Effectuer des recherches terminologiques et alimenter la base terminologique (création de fiches).
• Travailler efficacement sous pression, gérer les urgences et respecter les ententes de niveau de service (SLA).
Senior Translator-Revisor / Traducteur-réviseur principal(e) - Compétences obligatoires:
• Minimum de 10 ans d’expérience en traduction (anglais vers français) dans un environnement structuré.
• Minimum de 5 ans d’expérience en révision.
• Baccalauréat en traduction (anglais vers français) ou formation équivalente.
• Bilinguisme français/anglais (excellente maîtrise des nuances dans les domaines couverts).
• Expérience en traduction et révision de contenus liés aux communications d’entreprise, à l’assurance et/ou à la technologie.
• Maîtrise d’outils de traduction et de gestion des demandes; expérience avec memoQ requise.
• Expérience avec FlowFit requise.
• Solides habiletés de communication; capacité à répondre aux questions et agir comme personne-ressource.
• Rigueur et souci du détail; responsabilité de la qualité des livrables.
• Capacité à organiser son travail, maintenir la productivité et gérer plusieurs priorités.
Senior Translator-Revisor / Traducteur-réviseur principal(e) – Compétences souhaitables:
• Adhésion à un ordre/association professionnelle en traduction (ex.: OTTIAQ).
• Expérience en post-édition de traduction automatique.
• Familiarité avec des outils d’assistance à la rédaction/productivité (ex.: Copilot).
Senior Translator-Revisor / Traducteur-réviseur principal(e) – Durée de l’affectation:
Il s’agit d’un mandat contractuel d’environ 12 mois (avec possibilité de prolongation).
Senior Translator-Revisor / Traducteur-réviseur principal(e) - Date de début:
Dès que possible.
Senior Translator-Revisor / Traducteur-réviseur principal(e) - Lieu de l’affectation:
Montréal (Québec), hybride.

Senior French Translator/Revisor:
On behalf of our financial services client, Procom is searching for a Senior French Translator/Revisor (English to French) for a contract role. This position is hybrid in Montreal.
Senior French Translator/Revisor - Job Description:
The Senior French Translator/Revisor will report into Translation Services leadership and will translate and revise documents (English to French) across multiple lines of business, including corporate communications, insurance, and technology. The role is focused on ensuring quality, consistency, and adherence to tone/style guidelines while meeting productivity targets.
Senior French Translator/Revisor - Responsibilities:
• Translate and revise documents produced internally and/or externally (English to French) while maintaining quality and consistency standards.
• Manage end-to-end translation projects in collaboration with coordinators, internal partners, and external suppliers.
• Act as a language subject matter expert for colleagues, internal partners, and vendors.
• Coach, train, and guide less experienced team members; provide feedback as needed.
• Perform strong file/document analysis, exercise sound judgment, and deliver work based on priorities.
• Ensure translated content aligns with brand tone and style guidelines.
• Conduct terminology research and contribute to terminology databases (create terminology records).
• Work effectively under pressure, manage urgent requests, and meet service level agreements (SLAs).
Senior French Translator/Revisor - Mandatory Skills:
• Minimum 10 years of professional translation experience (English to French) in a structured environment.
• Minimum 5 years of revision experience.
• Bachelor’s degree in English-to-French translation (or equivalent education).
• Fully bilingual in French and English, with strong command of language nuances.
• Experience translating/revising content related to corporate communications, insurance, and/or technology.
• Strong working knowledge of translation/request management tools; memoQ experience required.
• FlowFit experience required.
• Strong communication skills; ability to answer questions and serve as a go-to resource for team members.
• High attention to detail and accountability for quality of deliverables.
• Ability to organize workload, maintain productivity, and manage competing priorities.
Senior French Translator/Revisor – Nice-to-Have Skills:
• Membership in a professional translation association (e.g., OTTIAQ).
• Machine translation post-editing experience.
• Familiarity with productivity/assistance tools (e.g., Copilot).
Senior French Translator/Revisor – Assignment Length:
This is an approximately 12-month contract (extension possible).
Senior French Translator/Revisor - Start Date:
ASAP.
Senior French Translator/Revisor - Assignment Location:
Montreal, Quebec, hybrid.